Ba cuốn sách trong "Tủ sách học nghề Nhất nghệ tinh" về các lĩnh vực cơ khí, điện và chất dẻo đang trong giai đoạn hiệu đính để kịp ra mắt trong năm 2012 này, nhân kỷ niệm lần thứ 10 ngày thành lập Quỹ Thời báo Kinh tế Sài Gòn (Saigon Times Foundation –– STF).

Đây là những cuốn sách giáo khoa căn bản về kỹ thuật của Đức, là những giáo trình cho trường dạy nghề kỹ thuật (chuyên ngành chứ không phải là kiến thức phổ thông), được cập nhật hằng năm về các công nghệ mới, trong đó có cuốn đã được tái bản đến lần thứ 56.

Những cuốn sách này là thành quả của sự hợp tác giữa STF với Ủy ban tương trợ người Việt Nam tại Đức và Nhà xuất bản Trẻ. Ủy ban tương trợ người Việt Nam tại Đức đã mua bản quyền để dịch ba cuốn sách nói trên từ Europa-Lehrmittel, một nhà xuất bản ở Đức.

Khoảng 30 dịch giả Việt kiều, vốn là các kỹ sư, chuyên gia về các ngành cơ khí, điện và chất dẻo, từng làm việc tại các xí nghiệp và viện nghiên cứu của Đức, đã tổ chức việc dịch thuật và hiệu đính.

Các dịch giả cho biết những cuốn sách này sẽ giúp cho học viên các trường nghề biết được các cách thức làm việc có hiệu quả nhất, tiết kiệm nhất, đồng thời có khả năng vừa thiết kế vừa chế tạo ra sản phẩm cũng như có thể tính toán được giá thành của sản phẩm đó.

Sau ba cuốn sách này, các cuốn thuộc lĩnh vực khác như hóa học cũng sẽ được tiếp tục dịch thuật.

Cũng nhân dịp này, Ủy ban tương trợ người Việt Nam tại Đức đã trao biểu trưng số tiền tài trợ 270 triệu đồng cho STF để góp một phần vào chi phí in ba cuốn sách nghề sẽ ra mắt trong năm nay.

Phi Tuấn